- 相关推荐
咏白海棠阅读答案与翻译
在日复一日的学习、工作生活中，我们总免不了要接触或使用阅读答案，借助阅读答案我们可以更好地掌握此类题型的解题思路和方法。什么样的阅读答案才是科学规范的阅读答案呢？以下是小编收集整理的咏白海棠阅读答案与翻译，希望能够帮助到大家。
咏白海棠阅读答案与翻译1
咏白海棠
曹雪芹
半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。
偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。
月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。
娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。
【注】此诗是《红楼梦》中大观园儿女结海棠诗社时，林黛玉的吟咏之作。
下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是 ______
A．湘帘即湘妃竹门帘，首联上句从看花人起笔，半卷湘帘，半开闺门，“半卷”“半掩”与尾联的娇羞倦态相呼应。
B．首联下句写看花人看见白海棠栽培在冰土玉盆之中，而非在一般的泥土瓦盆里，从侧面烘托白海棠的高洁。
C．颔联正面写白海棠，特写其白净如同梨花，风韵可比梅花，“偷来”“借得”二词采用拟人手法，说法新巧别致。
D．颈联上句与苏轼梅花诗“月黑林间逢缟袂”都以“缟袂”喻花，虽喻指不同的花，但都足见诗人丰富的想象力。
这首诗表现了林黛玉怎样的思想性格？请简要分析。
答：
15、B．“首联下句写看花人看见……”错误，误将虚写当实写。“碾冰为土玉为盆”不是所见，而是所想，是诗人想象如此清雅的白海棠应该栽培在冰土玉盆之中。
16、①“冰为土”“玉为盆”写白海棠的冰清玉洁，“三分白”“一缕魂”写白海棠的高洁、傲骨，“怨女”“啼痕”写白海棠的`寂寞、幽怨，“娇羞默默”写白海棠无处诉说的深情。②这首诗以花写人，托物言志，白海棠表现出的高洁、多愁善感、深情的形象，正是林黛玉鄙弃世俗、纯洁坚贞、深情孤傲的思想性格的化身。
【解析】
“碾冰为土玉为盆”，种花之人“碾冰为土”，以“玉为盆”，“冰、玉”表现出种花人之高洁。“偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂”，句意是“白海棠向梨花花蕊偷取了三分白色，又向梅花借来了一份傲世精神。”前句以梨花之白，形容白海棠的“白”，表现“白”的鲜艳洁净，后句再以梅花之魂赋予了白海棠孤高傲世的精神，写出白海棠的洁白、坚贞，突出林黛玉的高洁与孤傲。“月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕”，“缝缟袂、拭啼痕”，表现白海棠的孤寂悲愁，写出林黛玉寄人篱下的寂寞与孤独。“娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏”，“同谁诉”，写白海棠无处诉说的情态，突出林黛玉心中情愫无人理解的哀怨。借白海棠高洁、哀愁、深情的形象，表现了林黛玉清高超拔，空灵飘逸的品性。
译文：
半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰不土以玉为盆来栽培你。
你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。
你像月官中仙女缝制的白色舞衣，又像秋闺中哀怨的少女在擦拭泪痕。
娇羞怯怯默默无言衷肠无处诉，我倦倦倚在西风窗下不觉日已昏。
咏白海棠阅读答案与翻译2
《红楼梦》第三十七回中大观园里众人结诗社，作诗咏白海棠，宝钗写道：
咏白海棠
珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。
胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。
淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。
欲偿白帝【1】凭清洁，不语婷婷日又昏。
注：【1】白帝：古代神话传说中的五天帝之一，主管秋事，故常以白帝代指秋天。
18.下列对诗句的赏析，不正确的一项是（3分）
A.首联刻画花主亲手浇灌白海棠，因“珍重”而“掩门”不愿将其轻易示人。
B.颔联描写白海棠洗掉了胭脂色，动人的花影在冰雪覆盖的台阶轻轻地摇曳。
C.颈联“淡极”“更艳”看似矛盾，实则写出白海棠于淡雅中更显风姿绰约。
D.颈联以“愁多”的美玉怎能没有斑点，来衬托白海棠的平和淡然洁白无瑕。
19.小说中的宝钗对咏物诗有自己的见解，她说：“古人的诗赋，也不过都是寄兴写情耳。”宝钗这首诗如何借咏白海棠“寄兴写情”？请结合诗句简要分析。（6分）
答案：
（18）B.“动人的花影在冰雪覆盖的台阶轻轻地摇曳”分析有误，“冰雪招来露砌魂”是说带露水的台阶旁招来了冰雪般精魂，“冰雪魂”指白海棠精魂如冰雪般洁白，亦是宝钗自写身份。
（19）①宝钗以花自喻（或借咏白海棠自写身份，或暗用《庄子》“抱瓮灌畦”的典故）；
②首联明写花主对白海棠珍重有加，自喻矜持自重（端庄自持）的处世态度；
③颔联、颈联描写白海棠洁白无瑕的花容，自喻冰清玉洁的精神追求；
④尾联描写白海棠在秋天的夕阳中静美绽放，自喻淡然平和（随分从时、宁静自安）的心性。
【解答】
（2）薛宝钗笔下的白海棠是端庄矜持、稳重和平的'淑女化身，也是她理想中的自我形象。
首联“珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆”，描绘出诗人端凝庄重的性格。首句一语双关，因“珍重芳姿”而致白昼掩门，既写诗人珍惜白海棠，又写诗人珍重自我，刻画出封建时代贵族少女的矜持心理。诗人用“手瓮”盛水亲自浇灌白海棠，亦是爱惜花儿，珍重自我的一种表现。
颔联中“冰雪魂”指白海棠精魂如冰雪般洁白，亦是宝钗自写身份。颈联“淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕”，进一步描写白海棠的色彩、丰韵之美。上句承“胭脂”句发挥，谓白海棠一洗颜色，淡极更艳，下句承“冰雪”句开掘，谓白海棠清洁自励，宁静自安，岂如多愁之玉，留下瘢痕。描写白海棠洁白无瑕的花容，自喻冰清玉洁的精神追求。
尾联写白海棠愿以其清洁之身回报自然，她婷婷玉立，默然不语，迎来了又一个黄昏。这实际上是宝钗的内心独白和自我写照。“不语”一词可见宝钗的稳重，“凭清洁”之语更可见她自誉自信的心理状态，反映出薛宝钗以稳重、端庄、淡雅、宁静、清洁自诩的内心世界。
译文：
珍重芬芳的花姿在白天也关上院门，提着水罐亲自浇洒长满青苔的花盆。
秋阶上有洗去粉红色的淡雅的姿影，带露水的台阶旁招来了冰雪般精魂。
清淡到极点才显出海棠花格外鲜艳，愁思太多怎能使花朵没有露珠泪痕？
为报答秋神化育之恩全凭自身纯洁，婷婷玉立默默无语地又到了黄昏。
赏析：
首联“珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆”，描绘出诗人端凝庄重的性格。首句一语双关，因“珍重芳姿”而致白昼掩门，既写诗人珍惜白海棠，又写诗人珍重自我，刻画出封建时代贵族少女的矜持心理。诗人用“手瓮”盛水亲自浇灌白海棠，亦是爱惜花儿，珍重自我的一种表现。
颔联“胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂”，使用倒装，即“秋阶洗出胭脂影，露砌招来冰雪魂”。海棠色白，故云“洗出胭脂影”：洗掉涂抹的胭脂而现出本色，这正是宝钗性爱雅淡，不爱艳装的自我写照。“露砌”和“秋阶”同指白海棠生长的环境。“冰雪魂”指白海棠精魂如冰雪般洁白，亦是宝钗自写身份。
颈联“淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕”，进一步描写白海棠的色彩、丰韵之美。上句承“胭脂”句发挥，谓白海棠一洗颜色，淡极更艳，颇合艺术辩证法，实写自我身份：安分随时，藏愚守拙，而更显淑女之端庄凝重。下句承“冰雪”句开掘，谓白海棠清洁自励，宁静自安，岂如多愁之玉，留下瘢痕。“愁多”句应是以宝黛之多愁善感反衬自己的宁静娴雅。
尾联“欲偿白帝凭清洁，不语婷婷日又昏”，“白帝”在此实指自然，全联的意思是说：白海棠愿以其清洁之身回报自然，她婷婷玉立，默然不语，迎来了又一个黄昏。这实际上是宝钗的内心独白和自我写照。“不语”一词可见宝钗的稳重，“凭清洁”之语更可见她自誉自信的心理状态。
此诗有意以白海棠关合自己，以花写人，反映出薛宝钗以稳重、端庄、淡雅、宁静、清洁自诩的内心世界。李纨评此诗第一，就是因为“这诗有身份”。
【咏白海棠阅读答案与翻译】相关文章：
咏菊阅读答案11-02
《老海棠树》阅读答案03-15
《海棠花》阅读答案08-19
咏荷上雨阅读答案04-13
留白阅读答案10-12
白蔷薇阅读答案01-31
《永遇乐·春情》阅读答案与翻译04-19
《鹦鹉救火》阅读答案及翻译03-06
《德化白瓷》阅读答案01-11